éãò î÷öåòé
86
ð å á î á ø 3 1 0 2
àçã äçøéâéí äáòééúééí áéåúø áôåìéñä ìáéèåç îùìåçéí äéðå æä äîåôéò
áñòéó 3.4 á-C.C.I.
áëì ùìåùú ñåâé äëéñåé, å÷åáò ëé àéï ëéñåé áéèåçé áî÷øéí äáàéí - àåáãï,
ðæ÷ àå äåöàä ùðâøîå ò"é àøéæä ìà îñôé÷ä àå áìúé îúàéîä àå ò"é äëðä
áìúé îñôé÷ä àå áìúé îúàéîä ùì ðùåà äáéèåç.
ìîèøú ñòéó æä "àøéæä" úçùá ëëåììú âí àçñåï )äîëìä( áîëåìä àå áìéôè,
åáìáã ùàçñåï ëæä ðòùä ìôðé úçéìú äáéèåç )ëìåîø äéöéàä ìãøê( àå ò"é
äîáåèç àå òåáãéå.
ìîòï äñø ñô÷, äúîìéì äð"ì äåà úøâåí çåôùé ùì ðåñç äñòéó, ëôé ùîåôéò
áñòéôé äîëåï 28.1.1.
áñòéôé äîëåï äçãùéí )ùëéãåò, àéðí îçìéôéí àú ä÷åãîéí( îùðú 9002, éù
òãëåï ìñòéó. ä÷áéòä äéà ùäàåáãï, ðæ÷ àå äåöàä äéðí ò÷á àøéæä áìúé
îúàéîä, áìúé îñôé÷ä àå äëðú ðùåà äáéèåç áàåôï áìúé îñôé÷ àå áìúé
îúàéí, ì"òîåã" áàéøåòéí äøâéìéí ùì äîñò äîáåèç, ëàùø äàøéæä îáåöòú
ò"é äîáåèç àå òåáãéå, àå èøí ìúçéìú äîñò.
ëê àå ëê, áðéñåç æä àå ÷åãîå, àðå îáéðéí äéèá ùðåùà äàøéæä äéðå "îå÷ù"
ùòìåì ìâøåí ì"öøåú" )áìùåï äîòèä( áòú úáéòä, åëãàé ì"ôø÷å" èøí
ùéúôåöõ åéâøåí ìðæ÷. ëãé ìäùìéí àú äúîåðä, ëãàé ìäåñéó ùéù îáèçéí
ùàéðí îñúô÷éí áøéùåí áñòéôé äîëåï åäí îåñéôéí áãó äøùéîä ùì
äôåìéñä áðåùà äàøéæä, àú äîéìéí - DEKCAP YLLANOISSEFORP.
äôéøåù äîòùé ùì äúåñôú äæå,
äåà ìîòùä àåôöéä ôúåçä, ëîòè áëì úáéòä,
ìäáäéø ìîáåèç ùäàøéæä àéðä î÷öåòéú åìëï ðâøí äðæ÷ åëôåòì éåöà îëê -
àéï ëéñåé áéèåçé.
âí ììà úåñôú äîéìéí äììå, òãééï "áòééú" äàøéæä ÷ééîú, àéðä úåôòä çøéâä
åäéà "ò÷á àëéìñ" áôåìéñä ìáéèåç îùìåçéí.
ìàçøåðä, ÷áò ùåôè áéú îùôè äùìåí áçéôä, ôñ÷ ãéï, ùîòðééï ì÷øåà àåúå
åìäáéï àú ãøê ääúðäìåú ùì äîáèç )âí àí àéðå îééöâ áäëøç àú ëì
äîáèçéí äàçøéí(.
ñéôåø äîòùä äåà ôùåè - äèëðéåï øëù îçáøä âøîðéú îòøëú ìùé÷åò ùëáåú
ùì çåîøéí )áòáåø ÷éãåí îç÷ø áô÷åìèä ìäðãñú çåîøéí(.
ä÷ðééä äééúä áúðàé KROW XE. äéöøï äæîéï, ìöåøê àøéæú äîòøëú, àøâæ
äòùåé ÷åøåú òõ ëùáñéñå îùèç îìåçåú òõ ìøåçá, ùî÷åáòéí òí îñîøéí
ì÷åøåú òõ ìàåøê. äçì÷ äôðéîé
ùì äàøéæä ãåôï áàîöòåú ìåçåú
ôåìéñèéøï îå÷öó, ëãé ùäîòøëú
ìà úæåæ áæîï ääåáìä åáçì÷
äòìéåï äéä çéæå÷ ò"é ÷åøú òõ. âí
ñéîðéí
çéöåðééí
äåèáòå
òì
äàøéæä ùì "ùáéø", "öã æä ìîòìä"
åàó äåú÷ðå ùðé ñðñåøéí ìúéòåã
èìèìåú åîëåú. òì ôðéå, îä ùöôåé
îñô÷ øöéðé ùæå àéðä äîëåðä
äøàùåðä
ùäåà
ùåìç áøçáé
äòåìí.
äîñò äàååéøé ëìì ëîåáï äòîñä
áçöøé äéöøï, äåáìä éáùúéú ìùãä äúòåôä, äèñä, ôøé÷ä áðúá"â, äòáøä
ìîî"ï, äòáøä éáùúéú ìèëðéåï, ôúéçú äàøâæ åäåöàú äîòøëú )9 éîéí îîåòã
äâòúä ìéòã(.
òí ôúéçú äàøâæ, äñúáø ù÷åøåú äáñéñ äúøåîîå îî÷åîï, îä ùîòéã òì
àéøåò ëìùäå áîäìê äîñò. òí äôòìú äîòøëú äñúáø ùéùðí âí ðæ÷éí
ôðéîééí )çì÷éí ùáåøéí/ò÷åîéí( åäîñ÷ðä äôùåèä ùì äîáåèç - éù ìôðåú
ìîáèç áúáéòä.
îáìé ìäéëðñ ìëì ääúëúáåéåú áéï äéöøï ìèëðéåï åâåøîéí ðåñôéí, ðöééï ëé
äåâùä úáéòä ìîáèçú. æå ùìçä ùîàé ìáãé÷ú äðæ÷. áùìá îñåéí, îèòîéä
äìà éãåòéí, äçìéôä àåúå áùîàé àçø, åìàçø îëï, ìàåø çååú ãòú äùîàé,
ãçúä äîáèçú àú äãøéùä ìúâîåìé áéèåç âí áðéîå÷ ùì àøéæä ìà äåìîú /
ìà îúàéîä, ëìåîø àéï ëéñåé áéèåçé.
äéöøï, îöéãå, èòï ëöôåé ùäàøéæä äééúä ììà øáá, åëì ðæ÷ ù÷øä, äåà úåöàä
ùì ääåáìä ùìà äééúä áàçøéåúå )ëàîåø úðàé äîëø äéå KROW XE(.
ðúòìí îëì äèòðåú åäð÷åãåú ùäåòìå áîùôè áðåùàéí àçøéí åðúî÷ã áðåùà
äèòðä ùì "àøéæä ì÷åéä".
äîáèçú, ëôé ùðøùí áôñ÷ äãéï èòðä ëé:
1.
ñéîåï äçéöéí òì ÷éøåú äàøéæä ðòùä áàåôï éãðé åìà î÷öåòé .
2.
ìà äåèáòå òì äàøéæä ñéîðéí ùîåøéí àéê ìùðò, ëìåîø äéëï ðéúï ìäøéí
àú äàøéæä. äçì÷ äöø ùì äàøéæä ðåúø ôúåç åðâéù ìëðéñú îìâæä.
àí äéä
ðçñí, ìà éëåì äéä äîìâæï ìäøéîä îùí åäéä ðîðò äðæ÷.
3.
ìà äéä òéâåï îúàéí ùì "îçæé÷ äîöòéí" áîòøëú åò÷á ëê äåà ðùáø.
îñ÷ðä àøéæä ìà îúàéîä.
4.
äðæ÷ ìîòøëú ðâøí áîäìê ùéðåò äîòøëú åäòîñúä òì äîùàéú ì÷øàú
ääåáìä åìëï æå àçøéåú ùì äñô÷. ìçéìåôéï äðæ÷ ðâøí áæîï ùáå äåëðñä
äîòøëú ìúåê äîòáãä áèëðéåï
áàîöòåú îìâæä îäöã äöø )äåæëø
ìòéì(.
îä àôùø ìåîø áîöá ëæä? æä ëàîåø
ø÷ çì÷ îèòðåú äîáèçú. äàí
äîáåèç äñáéø éëåì ìçéåú áùìåí òí
ääúðäìåú äæå? äàí æä îä ùöéôä
äîáåèç äñáéø ëùøëù àú ôåìéñú
äáéèåç?
äùåôè, áôñ÷ ãéï îôåøè, îöééï ëáø áúçéìä ùáãó äøùéîä ùäâéùä äîáèçú
)åìà äîáåèçéí( éù äúééçñåú ìîéìä "àøéæä" ùùåðä îîä ùäëøðå òã òúä -
äîùîòåú àîåøä ìäéåú áøåøä - àí æå ùéèú äòáåãä ùì äñô÷ áîùìåçéí
áéðìàåîééí, àæé äèòðä ùì àøéæä ìà îúàéîä / ìà äåìîú - àéðä òåîãú
ìæëåú äîáèçú.
èòðä àçøú ùì äîáèçú )áäúáññåú òì ãòú äùîàé(, ìâáé äøîú äàøéæä
îäöã äöø ò÷á äòãø ñéîðéí àå îðéòú äàôùøåú ìäøîä îàåúä ð÷åãä åò÷á
ëê âøéîú äðæ÷, î÷áìú äúééçñåú îòðééðéú. äùåôè ÷åáò ùðéúï äéä ìöôåú ëé
ìîåîçä îèòí äîáèçú éäéä éãò åîåîçéåú áàøéæú îèòðéí )äåà äøé
äùîàé(, àê ëùäòã îåãä "àðé ìà îåîçä ìàøéæä", îä äáñéñ ìèòðä? áðåñó
îæëéø äùåôè ëé äùîàé ìà ø÷ ùàéùø ùìà øàä åìà áã÷ îòøëú ëæàú
îòåìí, äåà âí àéùø ùìîøåú ðéñéåðå ááãé÷ú îèòðéí, ìà òñ÷ áôåòì á÷ùéøä
åàøéæä ùì îèòðéí ìà ÷åðáðöéåðàìééí. àé ìëê ÷åáò äùåôè ëé "îçãìå" ùì
äùîàé ùäùååä àú àøéæú äîòøëú ìàøéæåú àçøåú áùå÷ åìà áäùååàä
ìàøéæåú î÷åáìåú áéçñ ìàåúä îòøëú "àåîøú ãøùðé". äåà îåñéó å÷åáò ëé
äîáèçú ìà èòðä, î÷ì åçåîø ìà äåëéçä, ëé àøéæú äîòøëú àéðä î÷åáìú
áàåúå òðó.
äùåôè îîùéê åãï áçååú ãòú äùîàé åáç÷éøúå äðâãéú åîöééï ëé äîåîçä
îèòí äîáèçú, ùòìéå ðñîëú äèòðä ëé àøéæú äîòøëú àéðä øàåéä åìôéëê
éù ì÷ééí àú äçøéâ äùåìì àú úçåìú äôåìéñä "àéðå îåîçä áàøéæåú". äåà
ìà îöåé áñéîåðé àøéæåú òì ôé äú÷ï àéñå )ëê áî÷åø( åìàåø æàú "ãé áëê
ìãçåú äèòðä áãáø úçåìú äçøéâ ä÷áåò áôåìéñä".
ôñ÷ äãéï îëéì òåã ôñ÷àåú åòðééðéí äéëåìéí ìùôåê àåø òì ãøê ääúééçñåú
ùì äîáèçéí ìôåìéñä åìúðàéä, àê ááåàðå ìäúééçñ ìçøéâ 3.4 ùì ñòéôé
äîëåï, àðå éëåìéí ìøàåú áöåøä áøåøä, ùìà á÷ìåú ééòúø áéú äîùôè ìãçåú
úáéòä ò÷á çøéâ æä, åâí ðöéâé äîáèçéí ùîðñéí ìäáäéø àú äð÷åãä ìà úîéã
"ùåìèéí áçåîø "áùôú äòí.
áñéëåí - àéï ìçìå÷ òì äòåáãä ùöøéê ìãàåâ ìëê ùäàøéæä úäéä îúàéîä
ìîåöø åìñéëåðé äãøê, àê îöã ùðé, îòáø ìðéñéåðå ùì äñô÷, ùìøåá îëéø àú
äðåùà îîùìåçé îèòðéí ãåîéí ìëì çì÷é úáì, éù ìöôåú ìîáèçéí ùðåúðéí
àú äëéñåé áëååðä áøåøä ìëñåú àú äðæ÷ åìà ëàìä ùîðñéí ìäùúîè
îçåáúí áðéîå÷éí îùåðéí, ùàéðí úåàîé äîöéàåú åðòæøéí á"îåîçéí" ùàéðí
îåîçéí.
"ò÷á àëéìñ" - ëáø àîøðå?
áèç áéèåç...
áéèåçéí áòåìí ùøùøú äàñô÷ä
ìùàìåú å÷áìú äáäøåú ðåñôåú: àáé áï çåøéï, éåòõ ìúçåí áéèåç îùìåçéí,
8735152-250, ten.tniqezeb@773iva
îàú: àáé áï çåøéï
ì÷åøàé "îé åîä áùøùøú äàñô÷ä" ùéöééðå ëé äú÷ùøå áäîùê ìëúáä æå,
ôâéùú éòåõ øàùåðä åìà îçééáú, ììà úùìåí.
äàøéæä - ò÷á àëéìñ áôåìéñä äéîéú
THE WORDS "INSUFFICIENCY" OR "UNSUITABILITY OF PACKING"
WILL BE DELETED PROVIDED THE PACKING IS CUSTOMARY IN THE
INTERNATIONAL TRADE
