58 / 82
85
à å â å ñ è 8 1 0 2
ìåâéñèé÷ä äééè÷
ùøùøú äàñô÷ä
îàú: éöç÷ áï òåæø*
îáåà
ëì àøâåï ÷èï ëâãåì øåëù/îôúç îòøëåú îéãò áîäìê
ôòéìåúå äùåèôú. çì÷ îàåúï äîòøëåú ðåòã ìäçìéó
îòøëåú îéãò ÷ééîåú ùäúééùðå èëðåìåâéú, ìà òåðåú éåúø
àå îçééáåú äù÷òä âãåìä áúçæå÷ä äùåèôú. çì÷ àçø
ðåòãå ìâáåú ôòéìåéåú ùìà ðúîëå áòáø ò"é îòøëåú îéãò.
çå÷ äîëø îúééçñ ìîâååï øçá ùì îåöøéí åäåà îùîù ëáñéñ ìòéñ÷àåú øëù
ùì ôøéèéí øáéí åùåðéí áîäåúí îáìé ùéäéä öåøê ìðñç çå÷ ðôøã ìëì îåöø
åîåöø. àçã äçøéâéí äåà ðééø òøê åìëï ðç÷÷ çå÷ ðééøåú òøê ùîðñä ìîæòø
àú äòøôì ñáéá äîåöø ùð÷øà ðééø òøê )îðéä, àéâøú çåá àå ðâæø(.
îòøëú îéãò/úåëðä äéà ôøéè ìà îåâãø. ìîåöø "îòøëú îéãò ìðéäåì îìàé
åøëù" éù ñô÷èøåí àãéø ùì îåúâéí ùîçéøéäí ðòéí îîñôø àìôé ù÷ìéí åòã
îéìéåðé ãåìø. ãé áøåø ìëåìí ùëðøàä ìà îãåáø áîåöø ñèðãøèé ùñô÷ îñåéí
îðñä ìâøåó øååçéí îåâæîéí ìòåîú ñô÷ àçø ùîñúô÷ áøååç "äâåï".
àí ðøöä ìä÷áéì àú äáòééúéåú, àæé ðéúï ìäùååú æàú ìúäìéê ÷áìú äçìèåú
áøëù ùì òâåøðé òð÷ ìäøîú îëåìåú àå ìäáãéì öåììåú ì÷ðééú îñôøééí áçðåú
ùì àåôéñ ãéôå.
æåäé äñéáä ùçåæä ìôéúåç/øëéùä ùì îòøëú îéãò àéðå ãåîä ìçåæä ìøëéùú
øëá, çðåú àå ãéøä åéù ìäëéðå áöåøä î÷öåòéú úåê äñúééòåú áàðùé î÷öåò.
äéøéòä ä÷öøä ùì äîàîø ìà îàôùøú áðééú òøëä )÷éè( îìàä ùì ôúøåðåú
ìðéñåç çåæä ìôéúåç úåëðä àáì úàôùø äööä ìñáê äáòéåú ù÷ùåøåú áúäìéê.
äâãøú ñéëåðéí
äçåæä àîåø ìäâï òì äàøâåï äøåëù )"äì÷åç"(.áôðé ñéëåðéí îàçø åîãåáø
áòéñ÷ä ùäúåöø ùìä àéðå îåçùé áôøè áùìá ùáå çåúîéí òì äçåæä. àí
ðúòìí îäñéëåðéí ùîùåúôéí ìëìì
äîåöøéí åäùéøåúéí )ñéëåðéí ôéððñéí
åñéëåðéí ìàéðèøñéí ùì äì÷åç( ùáäí
òåøëé äãéï éåãòéí ìèôì, ðåëì ìäúî÷ã
áñéëåðéí äééçåãééí áôéúåç/äèîòä ùì
îòøëú îéãò. ìäìï îñôø ãåâîàåú:
1.
äáéöåòéí ìà òåðéí òì äãøéùåú.
2.
öøéëú îùàáéí îòáø ìîúåëðï.
3.
äúåëðä àéðä ôåúøú àú ëì äáòéåú ùäéå àîåøåú ìäéôúø òí äùìîú
ôéúåçä.
4.
ôìèéí ùðãøùéí ò"é äì÷åç )"äàøâåï äøåëù"( ìà ðéúðéí ìäô÷ä îîòøëú
äîéãò.
5.
àé òîéãä áú÷ðéí ùì ôéúåç úåëðä åðåäìéí ùì ëúéáú îñîëé àôéåï åòéöåá.
6.
àéëåú úéòåã ðîåëä.
ðñôçéí
äçåæä àîåø ìâãø àú äñéëåðéí ùðñ÷øå ìòéì åàçøéí åìäôçéú áîéãú äàôùø
àú äðæ÷éí ùòìåìéí ìäéååöø áîäìê ôéúåç/äèîòú äîòøëú. òì îðú ùìà
ìñøáì àú äçåæä, éù ìúú îòðä äåìí ìñéëåðéí äììå áùåøä ùì ðñôçéí
ùéöåøôå ìçåæä åéäåå çì÷ áìúé ðôøã îîðå.
éù ùåøä àåøëä ùì ðñôçéí ùëì àçã îúééçñ ìîøëéáéí àçøéí åáëì àçã
îäí ééòùä ùéîåù áùìá æä àå àçø áôéúåç/äèîòú îòøëú îéãò )áäçìè
ééúëï îöá ùáå àåëìåñééú äðñôçéí úäà ùåðä áäúàí ìîòøëú äîéãò ùàìéä
îúééçñéí(. ìäìï àáéà îñôø ãåâîàåú ùì ðñôçéí.
ðñôç îàã çùåá äåà ðñôç ùîôøè àú ëì àáðé äãøê áúäìéê. ùðé äöããéí
îòåðéðéí ìçì÷ àåúå ìîñôø àáðé ãøê. äì÷åç îòåðééï ì÷áì úåöøéí çì÷ééí
ùéåëì ìäòøéëí åìäçìéè òì äîùê äôøåé÷è åäñô÷ îòåðééï ì÷áì çì÷
îäúîåøä åìà ìäîúéï òã ñéåí äôøåé÷è ùéëåì ìäéîùê ùðéí.
ëì àáï ãøê úëéì àú äîéãò äáà:
1.
îåòã éçñé ìúçéìú äôøåé÷è )îñôø éîé òáåãä àå èååç æîï îúçéìú
äôøåé÷è(.
2.
àçåæ îñê äëì äôøåé÷è )ôøîèø ùéùîù ëáñéñ ìçéùåá äúîåøä ùúåòáø
ìñô÷ òí äùìîúä ùì àáï ãøê æå(.
3.
äúåöøéí ùéåâùå áëì ùìá )öåøä - îöâú, çåáøú, ñ÷ø úéëåï -
EIVER NGISED.... úåëï - úåëï òðééðéí, îéãú äôéøåè ùì ëì ôø÷...(.
4.
îùê äæîï ùäì÷åç é÷øà åéâéá áöåøä îñåãøú òì äúåöøéí. ëëì ùîâìéí
áòéä/ùâéàä áùìá îå÷ãí éåúø òìåú äúé÷åï ùìä )æîï åëñó( ÷èðä áñãø
âåãì.
äáàðå ëãåâîà ðñôç àçã àê éù ìæëåø ùäçåæä àîåø ìäëéì ðñôçéí øáéí
ðåñôéí ëãåâîú:
à. âáåìåú äîòøëú )ìãåâîà: äàí äîòøëú úëìåì îñøéí ìáéøåøéí åäæîðåú
îäñô÷éí?(
á.
øùéîú äôìèéí )ãå"çåú îåãôñéí, ùàéìúåú, îñøéí àì÷èøåðééí(.
â.
úøùéí éùåéåú ÷ùøéí.
ã.
ðéúåç îöá ÷ééí )îòáø ìúéàåø ñëéîèé îåîìõ ùéëéì ôø÷ ùéúàø àú
äáòéåú áîöá ä÷ééí(.
ä.
îáðä áñéñ äðúåðéí.
å.
úéòåã.
æ.
äãøëä.
ç.
äñáä )àí öøéê(.
ñéëåí
äîàîø àéðå îúééîø ìúú ôúøåï îìà ìëì äáòéåú ù÷ùåøåú áðéñåç çåæä
ìôéúåç/äèîòä ùì îòøëú îéãò. îèøúå äéúä ìäöéó çì÷ îäáòééúéåú
ùáðéñåç çåæä ùëæä. äöôú äáòééúéåú àîåøä ìëååï àú î÷áìé ääçìèåú áöã
ùì äì÷åç ìäù÷éò æîï åîùàáéí ëåìì ééòåõ î÷öåòé çéöåðé ìôðé ùäí ðéâùéí
ìôøåé÷è îåøëá ùëæä.
ééçåãéåú ùì çåæä ìôéúåç ôúøåðåú úåëðä ìòñ÷éí
éöç÷ áï òåæø, ùéîù ëîðäì ôéúåç îòøëåú îéãò áøùåú äðîìéí )ìàçø îëï
çð"é( áéï äùðéí 8791 ì-5002. áåâø úåàø øàùåï áëéîéä îäàåðéáøñéèä
äòáøéú, áòì úåàø øàùåï áëìëìä, úåàø ùðé áîðäì òñ÷éí-îéîåï )1891(
å-etaudarG tsoP áîòøëåú îéãò )7891( îàåðéáøñéèú ú"à.
îàæ äôøéùä îçð"é
ôåòì ëôøéìàðñø áôøåé÷èéí ùì àôéåðé úäìéëéí åîòøëåú îéãò á÷äéìééú
äñçø äéîé )çð"é, îñåó ÷åðèøí åáçáøåú äðîì àùãåã, çéôä åàéìú(. áðåñó
îòáéø ÷åøñéí åäøöàåú áðåùàéí ùì äñçø äéîé ìòåáãéí åäðäìåú ùì
äùåúôéí äòñ÷ééí ùá÷äéìéä.
äàöä áàéîåõ åôéúåç
úåëðåú ðéäåì àñô÷ä
ìãáøé
áàìàâ'é àáàáèåìä
, îðäì îç÷ø áâøèðø, "àøâåðéí øáéí äçìå ìàçøåðä
ìàîõ áúãéøåú úëåôä éåúø ôúøåðåú ðéäåì ùøùøú àñô÷ä. äîåîðèåí ùì PAS
åçáøåú ðåñôåú îàôùøéí ìàøâåðéí àìä ìééùí úäìéëé ùøùøú àñô÷ä
ãéâéèìééí åòì éãé ëê ìäùéâ îåãìéí òñ÷ééí ãéâéèìééí çãùéí."
"ääëðñåú áùå÷ ðéäåì ùøùøú äàñô÷ä äùéâå áéöåòéí èåáéí á-7102, åæä
äîùê ùì îâîú äàöú äöîéçä áùðéí äàçøåðåú. æä ÷åøä áâìì ùèëðåìåâéåú
ðéäåì ùøùøú àñô÷ä îäååú îøëéá îôúç ááðééú àñèøèâéåú òñ÷éí
ãéâéèìéåú. èëðåìåâéåú ðéäåì ùøùøú àñô÷ä éåöøåú òøê ãéâéèìé îëéååï ùäï
îèéáåú àú úæøéí äîåöøéí, äùéøåúéí åäîéãò äøìååðèé îäî÷åø òã ìì÷åç
åîäì÷åç òã ìî÷åø".
àáàáèåìä äîùéê åàîø ëé: "çîù äñô÷éåú äîåáéìåú áòðó ùåîøåú òì ðúç
äùå÷ ùìäï áæëåú ùéðåé öéø ääúééçñåú ùìäï ìàñèøèâéåú 'òðï úçéìä' åáæëåú
äöâú îåöøéí çãùéí áîäéøåú, àí áàîöòåú ôéúåç, øëéùåú àå ùåúôåéåú
áôìèôåøîú äòðï ùìäï".
åòéãú ÷ìéðè÷ ìîéí
8102 - äôéëú îùáø
äîéí ìîðåò öîéçä
åòéãú ÷ìéðè÷ ìîéí 8102, úú÷ééí áéåæîú ÷áåöú "îùåá" áéåí øáéòé, 01
ìàå÷èåáø 8102, áîøëæ äëðñéí eunevA ùá÷øééú ùãä äúòåôä ìéã ðúá"â.
áòåã îù÷ äîéí áéùøàì äåà àçã îòîåãé äúååê äîùîòåúééí,
äîäååä ãåâîà
åîåôú áòåìí, øöó ùì çîù ùðåú áöåøú äáéà àú îù÷ äîéí áéùøàì ìîçñåø
áîéí èáòééí äâãåì áéåúø ùðîãã á-001 äùðéí äàçøåðåú åàú î÷åøåú äîéí
áöôåï ìùôì çñø ú÷ãéí.
îîùìú éùøàì äçìéèä ìàçøåðä òì ÷éöåöé îéí ãøñèééí ìç÷ìàåú åòì
äù÷òä ùì îéìéàøã ù÷ìéí ùéñééòå ìáöò äúàîåú ãçåôåú áúåëðéú ééöåø
äîéí åáúåëðéú äôéúåç äðâæøú îîðä. æäå çìåï äæãîðåéåú ìúòùééú äîéí
áéùøàì ìôòåì áùå÷ äîéí äâìåáìé, ùäåà àçã äùåå÷éí äâãåìéí áéåúø
ä÷ééîéí åöôåé ìäîùéê åìöîåç áäé÷ôéå åáîéãú äçùéáåú ùäåà îäååä, ì÷éåí
òñ÷é åàðåùé áøçáé äòåìí. îèøú åòéãú ÷ìéðè÷ ìîéí äéà ìâøåí ìàéçåã
ëåçåú áéï úàâéãé äîéí åäáéåá ìáéï äç÷ìàåú åúòùééú äîéí áéùøàì, òì îðú
ìäôåê àú îùáø äîéí ìîðåò àãéø ìöîéçä ëìëìéú.
çééí àìåù
, éå"ø åòéãú ÷ìéðè÷ ìîéí, äòåîã áøàù ÷áåöú îùåá, àåîø: "åòéãú
÷ìéðè÷ ìîéí 8102 äéà ääæãîðåú ì÷éåí ñéòåø îåçåú ìàåîé; ìòöåø, ìäôé÷
ì÷çéí åìáçåï àú äòùééä áúçåí çùåá æä áàøõ åáòåìí".